Хороший переводчик пригодится даже при знании языка
Новогодние праздники уже прямо наступают на пятки, а это, как известно, пора небольших отпусков. Без чего не обойтись в поездке за границу? О вещах, паспортах и кремах для загара (если планируется вылазка в теплые страны) вы, уверены, сами не забудете, а вот о хорошем переводчике, как правило, вспоминаешь уже тогда, когда оказался лицом к лицу с иностранцем. Чтобы разрушить языковой барьер, просто необходимо специальное приложение. А поскольку счет за связь в роуминге совсем не радует, хорошо бы, чтобы переводчик работал полностью офлайн, не жертвуя при этом качеством перевода.
Мало кто не знаком с первым онлайн-переводчиком Рунета — сайтом translate.ru. Сервис существует уже больше 25 лет и каждый год становится только лучше и обогащается новыми функциями, способными упростить процесс поиска взаимопонимания между собеседниками. Не так давно на его базе была создана платформа PROMT.One: она включает в себя как десктопный онлайн-сервис, так и мобильные приложения для iOS и Android.
Спросите, что в ней нового? Во-первых, платформа обеспечивает принципиально другое качество перевода благодаря нейронным сетям. Если раньше иногда перевод мог получиться не таким, какой вы хотите, то сейчас складывается ощущение, что перевод как будто выполнен человеком. Кроме того, платформа работает по подписке, причем версия для iOS и Android работает в рамках одной подписки, со всеми языками и в режиме офлайн. В то же время многие функции по-прежнему доступны бесплатно.
Улучшилось и взаимодействие между приложениями двух платформ — например, PROMT.One обеспечивает синхронизацию раздела «Мои переводы» (избранного) между iPhone и смартфонами на Android. Нас, конечно, больше интересует мобильная составляющая, чем десктопная, поэтому посмотрим на приложения PROMT.One поближе. Версии для iOS и Android довольно похожи. И в том, и в другом случае есть словари на любые случаи жизни. Так, есть перевод с русского на английский, немецкий, французский, итальянский — всего 15 языков, количество которых будет расти. Плюс присутствует большое количество тематической лексики: есть возможность выбрать тематику перевода — автомобили, бизнес, гаджеты, здоровье, личная переписка и многие другие. Для каждого варианта перевода можно прослушать произношение.
Можно выбрать тематику для более точного перевода
Для еще более комфортного путешествия PROMT.One имеет встроенный разговорник. Здесь собран набор основных фраз по главным тематикам: в дороге (при общении с сотрудниками аэропорта или стюардессами), проживание (гостиница, аренда квартиры, просьбы), в ресторане, деньги (при обмене валюты, например) и так далее.
С таким разговорником точно не потеряешься
Также в приложениях есть перевод с фото, причем 100% офлайн. Функция перевода с камеры не требует подключения к интернету ни на этапе распознавания, ни на этапе перевода текста. Такая возможность пригодится даже при некотором знании языка: например, ингредиенты в меню не всегда понятны – названия рыб, трав, специй знают далеко не все. Помимо этого, перевод с фотографии поможет в стране, где на английском языке дублируют далеко не все надписи (к примеру, в Испании). Главное — следить за качеством фото, чтобы перевод был правильным.
Перевод с фото может быть полезен в ресторанах и при прогулках по городу
Очень полезная функциональность — «Диалог». Вы просто нажимаете на кнопку микрофона, наговариваете свою фразу на родном языке, после чего приложение распознает вашу речь, преобразует ее в текст, переведет и отобразит перевод на экране. При необходимости получившийся перевод можно прослушать, нажав на пиктограмму динамика. Услышав и поняв ваш вопрос, собеседник проделывает то же самое: диктует фразу на своем языке и получает перевод на ваш язык. Если вам комфортней вводить запрос на перевод не голосом, а текстом, такая возможность тоже предусмотрена. Нажимаете иконку с клавиатурой и начинаете печатать — очень удобно. Кстати, эту функцию разработчики интегрировали для проводников поездов к ЧМ 2018.
Еще одна приятная и удобная функция, которая полюбилась пользователям PROMT.One, это мгновенный перевод. Достаточно выделить нужный текст в браузере на любой странице, нажать «Поделиться», и через пару секунд у вас уже готовый перевод слова или фразы. Очень удобно, поскольку невозможно знать перевод всех слов или быть уверенным в произношении, да и просто если хочется прокачать иностранный язык — наличие транскрипции для каждого слова в этом здорово поможет. Для слов и словосочетаний (и небольших текстов) — самое оно.
Крутая штука, чтобы прокачать свой язык
За счет разных возможностей iOS и Android, мгновенный перевод в приложениях реализован по-разному, но функциональность версий для iOS и Android мало отличается. Да, в iOS есть фишки вроде настройки размера шрифта и скорости произношения (в Android размер шрифта системный для всех приложений), но в остальном программы очень похожи. И в этом есть большой плюс, поскольку я, например, пользуюсь смартфонами на разных платформах, и не хотелось бы разбираться в интерфейсе того же самого приложения только из-за другой ОС.
В бесплатной версии доступно много языков и такие функции, как «Разговорник» и OCR — перевод текста с помощью фото. Офлайн-перевод доступен в рамках подписки на PROMT.One (причем подключение происходит тогда, когда это действительно необходимо) и позволяет обзавестись карманным переводчиком в дорогу или в любой ситуации, где есть проблемы со связью. Также в платной версии отсутствует реклама.
Словари на все случаи жизни, и их количество постепенно растет
Подписка стоит всего 149 рублей в месяц. Много это или мало? Решать, конечно, вам, но на наш взгляд это нормальная цена для такого набора функций в офлайне. Тем более попробовать ее можно совершенно бесплатно в течение недели, чтобы оценить все преимущества подписки. Поверьте, при использовании онлайн-переводчика в роуминге счет будет в 10 раз больше.
Название: Переводчик PROMT.One
Издатель/разработчик: PROMT
Цена: Бесплатно
Встроенные покупки: Да
Совместимость: Универсальное приложение
Ссылка: Установить
